Comments on Caja de Cambios: Eufemismos: palabras que disfrazan la realidad

Charlie: es cierto, la relación entre los sonidos ...

2008-10-07T00:58:00.000-03:00

Charlie: es cierto, la relación entre los sonidos y sus referentes es arbitraria, y cada uno usa las palabras más acordes con la visión que tiene del mundo.

Lo que me parece necesario aclarar es no hay palabras que necesaria y objetivamente sean eufemismos, y otras que se refieran directamente a la realidad. Hay eufemismo cuando usamos una o más palabras para evitar usar otras más duras, desagradables o contrarias a los propios intereses.

Saludos!

En relación a los eufemismos, hay que partir del h...

2008-10-05T16:55:00.000-03:00

En relación a los eufemismos, hay que partir del hecho de que los idiomas (por ejemplo, el castellano) son lenguajes artificiales, que responden a una convención determinada como podrían hacerlo a otra (una casa no tiene como palabra natural la de "casa", sino que se podría haber decidido llamarla, por ejemplo, "coche" y seguiría aludiendo a un espacio físico delimitado que se utiliza para vivir en él), así que en el fondo, hay palabras que no se consideran en principio eufemismos, pero que también podrían serlo. El lenguaje es de por sí ideológico.

¿Qué diferencia una detención policial de un secuestro? Que en el primer caso la privación de libertad se lleva a cabo por las fuerzas del orden en cumplimiento de una ley, mientras que en el segundo la privación de libertad se efectúa en contra de esa misma ley. Aquí, aunque el hecho es el mismo (privar a una persona de su libertad en contra de su voluntad), las palabras utilizadas para referirse al mismo son distintas.

Lo que quiero decir es que, aunque uno pueda creer más conveniente utilizar una palabra porque se ajusta más a la visión que él tiene del mundo, eso no significa que esa sea la palabra "natural", "neutral" o "verdadera" para referirse a dicha realidad. Por ejemplo, si yo digo que abortar es, realmente, asesinar a bebés, o que el toreo es la tortura de animales, no estoy prescindiendo de eufemismos sino, al contrario, acudo a palabras dotadas de un prestigio negativo para plantear una cuestión en los términos que a mí me interesan.

En cualquier caso, lo que sí odio son las palabras de nuevo cuño creadas a mayor gloria del lenguaje políticamente correcto.

.-MARTÍN: De nada, es un placer como siempre.

2008-10-03T08:17:00.000-03:00

.-MARTÍN: De nada, es un placer como siempre.

Andybel, una vez más, gracias por tus aportes. Con...

2008-10-03T01:30:00.000-03:00

Andybel, una vez más, gracias por tus aportes.

Con respecto a tu pregunta, creo que sí, los malentendidos explican gran parte de los conflictos humanos. No sé si todos, pero buena parte seguro. Yo diría que la imperfección a la que haces referencia no está en el lenguaje, sino en la relación personal y única que cada uno establece con el lenguaje. Eso lleva a distintas interpretaciones, que a su vez desatan conflictos.

Si hilamos todavía un poco más fino, podemos ver que la causa de los conflictos está en aquellas ideas que llevan a hacer interpretaciones erróneas: básicamente, los prejuicios, como ya hemos hablado alguna vez.

El otro punto que mencionas es el del periodismo, que como toda cosa humana es imperfecto y está muchas veces contaminado por los intereses de las empresas. Ahí, el desafío es doble: por un lado, que los periodistas lleven siempre su práctica al límite de lo bueno que le permiten sus jefes; por otro lado, educar a la gente para el consumo racional de medios de comunicación, para que sepa detectar cuándo, desde el la palabra y la imagen, intentan "venderles gato por liebre".

Te agradezco por el link al programa. Todavía no he tenido tiempo para echarle un vistazo, pero me lo guardo para cuando me haga un rato. Cuando lo vea, te comento.

Saludos desde Argentina!

.-MARTÍN: No está relacionado con el tema propuest...

2008-09-29T07:23:00.000-03:00

.-MARTÍN: No está relacionado con el tema propuesto en el post sobre los eufemismo; pero te dejo este enlace por si quieres leerlo y también, si puedes ver por internet en la 2 de rtve, en televisión a la carta, en diferido:

DESASTRE EN EUROPA.

.-Sé que este tema te toca muy directamente, y probablemente te pueda interesar, tanto el artículo como el programa de televisión. Si quieres ver este último puedes entrar, como te digo, en la página oficial de rtve y allí, en la pestaña de televisión a la carta, ver la programación del espacio "La Noche Temática".

.-Creo que te puede interesar mucho, y como dice David Cantero, -presentador de televisión española- estos programas se deberían emitir en "prime time" y no por la madrugada, para que todo el mundo, todo, todo, incluso los niños supieran de las atrocidades capaces del ser realizadas por el ser humano.

.-Saludos y espero que haya sido de tu interés.

.-MARTÍN: Ciertamente, el eufemismo por definición...

2008-09-29T07:04:00.000-03:00

.-MARTÍN: Ciertamente, el eufemismo por definición es una "manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante."

.-Esto, evidentemente, se da a manipulación por grupos sociales interesados en la manipulación.

.-Es el problema de la lengua y los significados: según para qué personas, un término significa una cosa; y según para qué otros, ese mismo término significa algo total o levemente distinto. Acaso, ¿nunca te diste cuenta de que al proferir algún adjetivo a alguien, éste te lo entendió de diferente manera a como tú querías aplicarlo...? Este fenómeno da lugar a malos entendidos, con lo que se podría considerar la imperfección inherente al lenguaje humano, como la causa de todos los conflictos humanos... ¿No crees...?

.-En cuanto a lo que afirmas de que el periodismo debe huir de los eufemismos y debe aplicar términos neutros y que interesen a una generalidad de la población; estoy totalmente de acuerdo, aunque habría que decir que eso sería aplicable a un periodismo perfecto y quizás algo utópico, porque, desgraciadamente, las empresas que poseen la mayoría de medios de comunicación, y que por lo tanto son las responsables de la creación y distribución de los contenidos noticiosos, necesitan de mucho dinero para sufragar sus gastos, y éstos a veces son financiados por grupos de interés que presionan para que las noticias defiendan sus intereses...

.-Como ves, imperfecto el tema que tratamos de los eufemismos, como la vida y el ser humano mismos.

.-Saludos e interesante tema este de los eufemismos. Cómo dice el famoso dicho español, al pan, pan, y al vino, vino.