Errores frecuentes: el mal uso de "sino" y "si no"

Es una de las equivocaciones que leo con más frecuencia en textos de todo tipo: literarios, académicos, jurídicos, periodísticos... Y se trata de punto en el que no hay lugar para la ambigüedad: en ciertos casos debemos escribir sino y en otros, si no.

No es lo mismo y, si no conocemos las reglas, es probable que nos equivoquemos. Acudo, entonces, al Diccionario Panhispánico de Dudas para aclarar en qué casos se usa cada una de esas formas:


1) Sino: conjunción adversativa

Se usa para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo expresado antes.

"No es el miércoles, sino el jueves"

"No me refiero al trabajo, sino a tu vida misma"

A veces, se escribe seguido de que:

"Prada no compraba la droga, sino que la vendía".

En otros casos, toma el valor de excepto:

"Sabes que no quiero a nadie sino a ti"

Y, en ciertas ocasiones, sino se usa luego de no solo, para indicar que se añade algo más:

"La mujer del César no solo debe ser honesta, sino parecerlo"

"Le parecía que estaba enloqueciendo, no solo de miedo, sino también de aburrimiento"

2) Si no: conjunción condicional si + adverbio de negación no

Se usa en casos como los siguientes:

"¿Y quién se lo dirá, si no lo hace usted?"

"Tu actitud conmigo es bastante rara, si no insultante: me tratas como a un niño"

"No sé si no es mejor que fracase este encuentro"

3) La acentuación

El DPD agrega otra diferencia, relacionada con la pronunciación: en si no, "el segundo elemento de la secuencia —la negación no— es tónico [se acentúa], frente a la atonicidad de la conjunción adversativa sino".

Cuestiones que, sin duda, conviene tener bien claras a la hora de hablar y escribir.
___

Entradas relacionadas

• Escribir mejor, sin frases hechas ni lugares comunes
• Escribir mejor, escogiendo la palabra precisa
• Escribir mejor, evitando las redundancias
• Escribir mejor, colocando las mayúsculas donde corresponde